燕山大学翻译硕士考研初试经验 正文

　一、初试：
　　1．专业课：这是重中之重，一定要打好基础。首先，语言学，分两本书，胡壮麟的和Yule George的，以第一本为主，第二本把一些重要概念自己罗列整理出来背熟了，再看看里面的一些表格图图之类的就行了，因为上面有语音方面找规律的题曾经考过。参考书以环球时代的《测评》和《星火》为主。
　　其次，就是文学。主要把环球时代出的那本《测评》书上的前49页，作家作品那些背熟了，这是基础。之后可以多读读《测评》和《星火》后面的一些大题，如果还有精力和时间的话，可以在学校图书馆多看看那些趣味性的文学方面的书，也可以上网看看一些关于文学方面的电影或一些中文解读。当然，这些电影有可多是黑白的，虽然也不是那么吸引人，但大家可以跳的看，就当了解故事情节。由于文学多而杂，我自己感觉就是作家作品有时候分不清谁跟谁，所以后面的这些方法都是为了形象生动的帮助记忆。

　　2．基础英语：燕大往年的基础英语都是以阅读，翻译和写作为主，阅读和翻译的量还是够可以的，所以速度和效率很重要。英语基础扎实的同学可以不用专门复习，平时做做专八真题，到最后一个月突击一下，训练做题时间?；〗先醯耐?，平时则要注意多积累，并且训练答题思维。比方说，如果做阅读的时候，自己感觉读懂文章了，但做的题却是错的，则要训练解题思维，看看自己是做题过程中加入了自己的想法，还是有不认识的单词影响了理解。总之，按个人情况来就行了！

　　3．二外：由于本人二外是法语，所以只能介绍一些法语方面的心得。二外法语的考题是有窍门可循的，不知道大家本科法语的教材是什么，要是商务印书馆的《简明法语教程》，那就逮便宜了，因为燕大经?？颊馐樯厦娴哪谌?，而考的内容主要是下册的，但是一般学校，虽然教材是这个，却只上到42课，后面的就不上了，而燕大考的正是42课之后的内容，所以42课之后大家也得看?？际阅谌菥褪鞘樯系目魏蠓胍约霸??？际孕问骄褪潜渥欧ǖ目?，比如说把翻译改成阅读让你做选择，也可以把书上的原文抽出两段来让你翻译。近两年的翻译是只有法译汉，没有汉译法，但是有作文。

　　4．政治：政治平时跟着辅导班上就行了，把教材多看看，注重理解。到最后一两个月的时候开始猛背，并且做几套真题和模拟题。做题过程中，一定要注意选择题的正确率，因为选择题是半壁江山呀！如果说哪个辅导机构好，其实都差不多，但是辅导书的话，海天的序列三四和《28题》建议要买。

燕山大学

本文来源：http://www.abikesmart.com.cn/ysdx/kyjy_169826.html