南京信息工程大学硕士研究生招生入学考试

    考试大纲

    科目代码：F26

    科目名称：《英语口试与笔译》

    第一部分目标与基本要求

    目标：本科目旨在考察考生的英语口语和笔译能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

    基本要求：（1）要求考生表达流畅，反应快速。要求考生用英文表达时能够做到语言准确性、语法结构的复杂性、词汇的丰富程度、发音的准确性、话语的连贯性、语言的灵活性和适合性。（2）要求考生的翻译速度达到英译汉每小时250-350个英语单词；汉译英每小时150-250个汉字。

    第二部分内容与考核目标

    内容：英译汉；汉译英；口语表达；现场口译

    考核目标：考察MTI考生英语口语表达能力，包括语音、语调、轻重音、停顿，以及是否掌握了入学需要的英汉两种语言转换的基本技能。

    第三部分有关说明与实施要求

    1.实施要求

    （1）口试：采用考官考生对话形式测试考生的口语表达能力；考生现场口译一段短文，材料选自致词、讲话、讲座等口语体文字材料。

    （2）笔译：翻译有关我国国情、经济发展、文化背景以及风土人情等方面的文章。

    2.命题说明

    题型以主观题为主

    在英语笔试部分，英译汉试题250-350字短文1篇；汉译英试题250-350字短文1篇；

    在英语口试部分包括口语表达和现场口译?？谟锉泶铮焊菟龅幕疤?，用英语演讲；现场口译：对于十分钟的讲话内容，进行现场口译。

    3.参考书目:

    《英语口译笔译法实战指南》，吴钟明，武汉大学出版社，2013年

    《汉英笔译全译实践教程》，黄忠廉、任东升，国防工业出版社，2014年

    4.其他规定：考试方式为闭卷笔试，总分250分，考试时间为180分钟。

添加南京信息工程大学学姐微信，或微信搜索公众号“考研派小站”，关注[考研派小站]微信公众号，在考研派小站微信号输入[南京信息工程大学考研分数线、南京信息工程大学报录比、南京信息工程大学考研群、南京信息工程大学学姐微信、南京信息工程大学考研真题、南京信息工程大学专业目录、南京信息工程大学排名、南京信息工程大学保研、南京信息工程大学公众号、南京信息工程大学研究生招生）]即可在手机上查看相对应南京信息工程大学考研信息或资源。