2021石河子大学英汉翻译与写作研究生考试大纲 正文

全日制攻读比较文学与世界文学（外语方向）硕士专业学位入学考试大纲
（初试科目：英汉翻译与写作）
 
一、考查目标
 
（1）翻译主要考察学生能够掌握基本的英汉两种文字的运用能力，能够使用普遍的翻译技巧进行基本的翻译实践；
（2）写作主要考察学生对英汉两种文字的把握，能够使用清晰、顺畅、有特色的语言，来组织文字内容，并且有一定的深度。
 
二、考试形式与试卷结构
 
（1）试卷成绩及考试时间
本试卷满分为150分，考试时间为180分钟。
（2）答题方式
答题方式为闭卷、笔试。
（3）试卷内容结构
 翻译（汉英互译） 约占50%
    汉英双语写作     约占50%
（4）试卷题型结构
第一部分 翻译（汉英互译）
1、 汉译英 （35’)
2、 英译汉 (35’)
第二部分 英汉双语写作
1、 汉语命题写作 (40’)
2、 英语命题写作 (40’)
 
三、考查范围
 
（1）翻译
    中西翻译流派及其核心观点
    英汉互译的基本原则与技巧
（2）中英双语写作
    词汇使用
    句法灵活
    哲理深度
 
四、参考书目
 
    （1）谭载喜《西方翻译简史》（增订版）（商务印书馆，2008年）
（2）马祖毅《中国翻译简史：五四以前部分》（中国对外翻译出版公司，2004年）
（3）査明建、谢天振《中国20世纪外国文学翻译史（上下册）》（湖北教育出版社，2007年）
（3）张培基《英译中国现代散文选》（1，2册）（上海外语教育出版社，2007年）
（4）《名作精译--<中国翻译>英译汉选萃》（青岛出版社，2010年）
（5）王力《古代汉语》（1-4册）（中华书局，1999年）
（6）黄伯荣、廖序东《现代汉语》（增订第五版）（高等教育出版社，2011年）
（7）李赋宁主审、王振昌等编著《高级英文写作教程》（第二版）（外语教学与研究出版社，2009年）
 
 

石河子大学

本文来源：http://www.abikesmart.com.cn/shihezidaxue/cankaoshumu_383622.html