上海财经大学英语笔译（专业学位）考研专业分析 正文

学校介绍
上海财经大学（Shanghai University of Finance and Economics）是中华人民共和国教育部直属的一所以经济管理学科为主，经、管、法、文、理、哲等多学科协调发展的研究型重点大学，国家首批世界一流学科建设高校，国家“211工程”、“985工程优势学科创新平台”重点建设高校，入选国家“111计划”、卓越法律人才教育培养计划、国家级大学生创新创业训练计划、国家经济学基础人才培养基地、国家海外高层人才创新创业基地、全国高校实践育人创新创业基地、教育部人文社会科学重点研究基地、国家建设高水平大学公派研究生项目、中国(来自:考研派小站公众号)政府奖学金来华留学生接收院校、全国深化创新创业教育改革特色典型经验高校，全国首批博士、硕士学位授予单位，中国自由贸易试验区协同创新中心牵头单位，中欧商校联盟创始会员，由教育部、财政部和上海市三方共建。学校源于1917年南京高等师范学?？璧纳炭?，是中国人自主创办的第一所研究商学的高等学府。1921年商科扩充改组并迁址上海，成立国立东南大学分设上海商科大学。此后历经国立中央大学商学院等阶段，1932年独立建校，定名为国立上海商学院。1950年更名为上海财政经济学院。1960年更名为上海财经学院。1985年更名为上海财经大学。2000年，学校由财政部划归教育部领导。
专业介绍
外国语学院于2006年获批英语语言文学硕士点，开始招收翻译方向硕士研究生，2010年获批外国语言文学一级学科硕士点，着手开展翻译专业硕士学位（MTI）点建设。2017年正式获批MTI专业硕士学位招生资格，2019年将招收首届MTI专业（英语笔译）硕士研究生。现有翻译专业教师25人，其中硕士生导师19人；另外聘请业界兼职导师15人。国家新一轮开放和“一带一路”倡议的落实与推进、中国（上海）自贸区建设以及上海“五个中心”和国际大都市建设，对财经与商务领域翻译人才都有迫切需求，高层次财经翻译人才已成为当前国家和上海经济社会发展的紧缺人才。本学科与参与国家“一带一路”倡议和中国（上海）自贸区建设的国际组织、政府机构、金融机构等保持紧密联系，多位教师长期为世界银行、金砖国家新开发银行、财政部、商务部、银监(来自:考研派小站公众号)会、中国工商银行等提供口笔译服务。在人才培养中对接国家“一带一路”倡议和中国（上海）自贸区建设需要，坚持“语言为本、财经为用、实践为先”三位一体的人才培养理念，常年聘请口笔译实践经验丰富的业界高管、职业译员担任兼职导师，并与泛美开发银行、新开发银行、上海策马翻译有限公司、上海文化贸易语言服务基地、瑞华会计事务所等多家单位签署翻译实习基地协议，定期邀请行业专家来校指导，并派遣学生赴基地进行翻译项目实践。
考试科目

研究方向	初试科目	复试科目或内容	初试参考书目或教材
01(全日制)财经与商务	①101 思想政治理论②211 翻译硕士英语③357 英语翻 译基?、?48 汉语写作与百 科知识	复试科目及范围:专业素质和能力、外语听说能力、综合素质和能力	1《英语笔译实务》(三级) 张春柏，外文出版 社（2009 年） 2《非文学翻译理论与实践》 李长栓，中国对外翻译出版公司（2008 年） 3 Approaches to Translation . Newmark, Peter. Shanghai Foreign Language Education Press（2001 年)

 
参考书目
1《英语笔译实务》(三级) 张春柏，外文出版 社（2009 年）
2《非文学翻译理论与实践》 李长栓，中国对外翻译出版公司（2008 年）
3 Approaches to Translation . Newmark, Peter. Shanghai Foreign Language Education Press（2001 年)
 
学费
上海财经大学英语笔译硕士研究生均需缴纳学费。专业学位硕士研究生学制2年，学费标准为1万元/生.学年，每学年第一学期开学报到时缴纳，按二学年缴纳。
 
主要导师
周晓梅：教授，博士，研究方向：翻译理论，翻译批评。讲授课程英汉互译、大学英语。学术论文：1. 文学外译中译(来自:考研派小站公众号)者的文化认同问题《小说评论》，2016年第1期（CSSCI）2. 试论中国文学译介的价值问题，《小说评论》，2015年第1期（CSSCI）3. 直译与意译之争背后的理论问题：从本质主义哲学转向介入主义哲学对译学的影响《外语与外语教学》2013年第6期（CSSCI）等。主要著作有《实践哲学视域下的译学研究》，2015，上海：上海交通大学出版社。
 
郭鸿杰：教授，博士，研究方向：社会语言学、语料库语言学、英汉语言对比与翻译。学术论文有：1.基于英汉科普平行语料库的翻译汉语“被”字句语义韵特征研究，《外语教学理论与实践》（录用），2018年。2.基于语料库的加拿大英语强化词变异研究——变项规则分析法，《外语教学与研究》，2016年第3期。3.加拿大英语(来自:考研派小站公众号)引述语“be like”的变异研究——基于拉波夫的社会语言学变异观，《上海师范大学学报》(哲学社会科学版) ，2016年第5期。4.英语强化词变异特征探讨———一项基于伦敦英语口语语料库的研究，《解放军外国语学院学报》，2016年第6期等。
 
刘向军：副教授，博士。研究方向：翻译学。讲授课程有文学翻译、翻译研究专题。学术论文：1. 是"化"还是"讹"?--钱锺书翻译思想新探，复旦外国语言文学论丛，2006-12-30。2. A Reversion from the Dichotomy, 外语教学与语言研究, 2006-11-30。3. Cultural translation & the interpretation of literary canons，Perspectives, 2007-12-01。4. The Utopia of Translation，Perspectives，2005-12-01。5. 露茜之死，《外国文学》，2005-05-28等。完成教育部人文社科规划基金项目“中国文化对外输出导向下的汉译英研究——以卢曼的功能系统理论为视角”。主要著作有《20世纪世界名人丛书》之《传奇人生》，上海交通大学出版社， 2000-10-01、《20世纪世界名人丛书》之《艺坛巨擘》，上海交通大学出版社，2000-10-01、罗马与西罗马帝国，上海人民出版社，2002-12-01。

上海财经大学

本文来源：http://www.abikesmart.com.cn/shanghaicaijingdaxue/zhuanye_347983.html