厦门大学英语口译保研经验贴 正文

一、基本信息
本科学院：某985外国语学院
专业：英语语言文学
成绩排名：2/42
英语成绩：专四优秀
科研情况：国家级大创负责人／市级大创
获奖情况：国家奖学金，专业一等奖学金，专业二等奖学金等
保研情况：厦门大学英语口译
（备注：报名学校除中山大学外全部收到offer，包括：厦大，南开，武大，天大，中国政法等）

二、保研情况
1、在保研前期所作的准备：
确定专业：
我从小就想成为一名翻译，所以大一下就从中文系转到了英语系，然后进入了长达两年的补课生涯。虽然补课补得我怀疑人生，但是不得不说，我大一学习的各种中文系的课对我之后的翻译大有裨益。
在口笔译中，我更喜欢口译。我觉得口译更能即时体现平时积累和临场反应能力，更有挑战性。所以在选择报考专业的时候，我大多都是选择口译。
然而，我们学校分英语语言文学专业和翻译专业，作为文学班的人，我大三下的时候才开始上口笔译课，一星期二节，只能说聊胜于无。所以口译方面，我报名了口译殿堂口译小班课，可以说，我所有的口译技巧的学习和口译训练的材料几乎都来源于口译殿堂。笔译和视译方面，我报名了高翻团队的英译汉，汉译英和视译课程。
俗话说，“搏一搏，单车变摩托”，我几乎没有选择文学专业保底。一方面是文学学硕招人太少了，另一方面文学也不是我的兴趣所在。所以就咬咬牙全部选择了口译，想着说速成保不上就考，幸而最后结果还好。
选择学校：
因为我接触口译真的太晚了，而且自己日后想考公或者在国企工作。所以我就没有选择北外上外这种专业顶尖的学校，而选择了口译实力较强的985院校。加上我从小就在北京长大，所以想去其他的地方看一看，所以报名的学校也天南地北。我父母虽然担心我的自理能力，但是觉得这也是一种锻炼，因此报名的时候很尊重我的选择。但是，如果大家有志于在北上广工作，肯定是选择就业地的院校更好一点，所以我不推荐大家采取我这种“任性”的海投方法。
专业复习：
1）经验篇：
大家可以关注院校官网和保研公众号（保研论坛，后保研HBY，保研人等）看其中关于所报考院校的经验帖，也可以找已经成功考上目标院校的学长学姐。
主要咨询查找往年的夏令营，预推免的报考条件和时间，考试方式，参考书目，接收人数等，做一个excel表格。
2）文书篇：
一般文书分为本科成绩单，获奖证书，学术成果，专业排名证明，个人陈述，推荐信。其中学术成果和个人陈述是重中之重。我为了有可以拿的出手的学术成果，参加了和翻译相关的国家级和市级大创。
国家级大创中，成员一共进行了2万多字的剧本英译实践。市级大创中，撰写本校翻译专业校企合作企划书。所有的科研实践都和我要报考的专业紧密相关，并且制作了成果册，让老师能够清晰地看到科研成果。
个人陈述方面，我找了相关的文书老师和保上的学姐帮我修改。我也在中国知网，谷歌学术等网站上查找了报考专业相关专家的论文，对他们的研究方向有了大致的了解，并在个人陈述中巧妙地加入了这些信息。
这些准备让我在之后投递的院校中“百发百中”，也让我在之后的面试中有了相关。
3）专业篇：书单+公众号
笔译：武峰12天／韩刚《90天攻克二级笔译》
口译：口译殿堂+CI会议口译
视译：《英汉视译》／中国日报双语点津网站上的每日热词后的语段
理论：《非文学翻译》／《高级英汉翻译理论与实践》
新闻：VOA/BBC/中国日报双语新闻
阅读：外刊精读（《经济学人》《卫报》等）／奥巴马每周电台演讲／2020政府工作报告
词汇：如鱼得水专八单词（b站上有专门用词根法讲这本书的视频）／英语笔译常用词语应试手册（二、三级通用）／中国日报，卢敏热词
作文：托福作文

2、保研经历
（1）夏令营阶段情况：
夏令营我没怎么参加，就投递了中山大学和湖南大学。
中山大学（笔译）
线上考试（英文面试）
1. 自我介绍3分钟并提问
2. 5分钟即兴演讲（抽题：类似托福独立口语）
3. 专业问答：
毕业论文设想
词条翻译：CAT／人类命运共同体／“一带一路”
介绍严复翻译理论
为什么中国人民大学译为“Renming University of China”
4. 综合问答：
为什么选择中山大学？
还有其他学校的offer吗？如果有，你会如何选择？
注：中大是我第一次参加夏令营，什么都没有准备，问的问题我几乎都不会，能感觉到老师为了让我回答出来问题费尽心思，我也在努力想答案中绞尽脑汁，到最后甚至在老师善意地微笑中，破罐子破摔直接说老师我真的不知道，但是我可以猜一猜（大家千万不要这么做，直接说不会就行了，我是因为不会的太多不好意思）不过正是因为这场经历，让我开始有针对性地准备面试，为我接下来所有的考试的全过打下了基础。
湖南大学（口译）
线上考试（英文面试）
1. 自我介绍
2. 中译英交传（应该是世园会的欢迎词）
3. 简要介绍自己的科研经历和日后的研究方向
（2）九月预报名与正式推免阶段情况
预报名因为学校并不满意，所以我采取的是海投的方式，选择的院校大都是口译实力较强的985。唯一可惜的是南京大学笔译和外交学院我过了初审，但是因为不知道为什么大家（南开／武大／南大／外交）都选择了25号这一天集中考试，所以我只好放弃了这两个院校。
放弃的原因是：南大笔译每年报名都是接近100多人，只要20多个，而我笔译基础薄弱，加上自己也更倾向口译所以就没去。外交学院是线下考试，考一天，笔面试都有。我认真想了想自己只背了没到半本的专八单词，以及武大和南开老师的热情似火，也放弃了。（但是我听说有同学一天面试三所学校，而我等弱鸡只能仰望时间管理大师的背影）

预推免报考院校：
天津大学（翻译）
线上面试（英文）
1.一分钟无笔记新闻复述（中印领土之争）
2.翻译理论：科研成果和科技翻译的特点
视译：中译英（健康码大数据相关）
南开大学（口译）
线上面试（英文）
1.自我介绍3分钟加问答
2.科研经历和日后的研究方向
3.视译（一张a4纸大小的英译中，内容是天体生物学，讲生命的起源的。老师会在你视译完和你分析你视译有问题的地方，并让你重新视译其中一句话。）
武汉大学（口译）
线上面试（英文）
1.自我介绍3分钟
2.中译英和英译中视译（一个是疫情防控，一个是可持续发展论坛）
3.专业问答
严复，鲁迅和Tytler的翻译理论
科研成果和日后方向
中国政法大学（法律翻译）
笔试：
1.翻译校训
2.使用的翻译理论分析
3.根据校训写一篇作文
面试：
1.中译英／英译中交传（老师读得很慢，大概一分钟左右不长）
2.法律翻译的特点以及作为没有接触过法律翻译的学生你应该如何学习

（3）最终的选择与原因：
厦大结果一直到填报系统前才出来，也算是意外之喜吧。毕竟厦大口译全国闻名，而且环境很好，名气也很大，所以最后选择了厦大。
很巧的是，我高考后的暑假和父母唯一逛过的学校就是厦大，当时我爸妈笑称要是在这里上学，住的算是名副其实的海景房。所以，那就明年海景房见啦hhh。

三、其他经验分享
1、未来的规划：保研结束后的时间安排如实习、听课、考证等；
考证：上?？谝?，BEC高级，Catti二口笔和日语N1。
实习：某公众号文字编辑
2、保研一路走来的经验与教训
1）保研其实也是一场信息战，大家要很早就开始查找所需要的信息，并且整理成表。我就很后悔没有提前看往年人大的预推免信息。因为口笔译专业一般不考二外，但是人大，中南等学校例外。今年人大招生的时候二外占比50%，而我二外日语学得一塌糊涂，如果我提前知道会考二外，学习的时候肯定会更加努力，也不至于最后连报名的勇气都没有。
2）保研复习一定要认真，不要拖。我就是虽然报名了口笔译班，但是几乎都没有按时上课。直到最后9月初的时候，才开始认真把缺的课补起来。那时候几乎每天只睡3，4个小时，无数次深夜痛哭后悔自己为什么不早点开始复习。现在想想，只能多谢多年应试教育的毒打让我准确找到考试重点以及所有面试老师的捞人之恩。
3）一定要进行总结和经验整理。几乎所有的学?？际远即笸∫?，如交传和视译的素材，老师的提问等。所以要把前一轮面试的内容进行整理，并且有针对性的进行复习。例如我天大面试中考了时事新闻（中印领土之争），所以我就把China daily中2020年1-8月所有的重大事件（疫情／Tiktok／洪水等）都整理了，重点背诵热词和相关表达，结果在武大的面试视译中就考到了相关内容的视译。
4）胆子一定要大一点，都去试一试。今年北外口译报名的人特别少，相反笔译过初审的人就有60多个。所以，如果真的很想去学口译的话，一定不要被院校所吓到，我就很后悔自己没报名北外，说不定馅饼就砸中我了。

四、写在最后
非常感谢那些帮助我的人，包括老师，学姐学长，还有我的家人朋友们。也很幸运最后来到了一个很喜欢的学校。这一路走来，我经历了很多，也学到了很多。有一句话一直支撑着我在那些很难熬的日子坚持下来，送给大家，愿彼此共勉。
“且视他人之疑目如盏盏鬼火,大胆地去走你的夜路。”——史铁生

原文链接：https://mp.weixin.qq.com/s/qwPkVUJO3GtVtbVMmZMl8A

北京林业大学人文社会科学学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：北京林业大学人文社会科学学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
北京林业大学信息学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：北京林业大学信息学院2022保研加分、保研要求细则.pdf
北京林业大学外语学院2022保研加分、保研要求细则的内容如下：点击下载：北京林业大学

添加北京林业大学学姐微信，或微信搜索公众号“越考保研”，关注【越考保研】微信公众号，在越考保研公众号输入【北京林业大学保研夏令营条件、北京林业大学保研加分细则、北京林业大学保研群、北京林业大学保研学姐微信、北京林业大学保研真题、北京林业大学夏令营】即可在手机上查看相对应北京林业大学保研信息和免费资源。
回复【夏令营信息】【保研去向】【保研来源】【入营名单】即可查看蕞新蕞全的保研数据。

本文来源：http://www.abikesmart.com.cn/beijinglinyedaxue/byxly_710937.html